-
1 calco dj gesso
сущ.общ. гипсовый слепок -
2 calco in gesso
сущ.общ. гипсовый слепок -
3 gesso
gèsso m 1) гипс gesso crudo -- природный гипс gesso da muratore -- строительный гипс calco in gesso -- гипсовый слепок lavori ingesso -- работа, выполненная в гипсе modellare in gesso -- моделировать в гипсе 2) гипсовая скульптура museo dei gessi -- собрание слепков <копий> 3) мел rimanere di gesso rar -- остолбенеть -
4 gesso
gèsso ḿ 1) гипс gesso crudo — природный гипс gesso da muratore — строительный гипс calco in gesso — гипсовый слепок lavori ingesso — работа, выполненная в гипсе modellare ingesso — моделировать в гипсе 2) гипсовая скульптура museo dei gessi — собрание слепков <копий> 3) мел -
5 calco
calco s.m. (pl. - chi) 1. moulage: calco di cera moulage en cire; calco di gesso moulage en plâtre; fare un calco faire un moulage. 2. ( copia di disegno) calque. 3. ( Tip) cliché. 4. ( Ling) calque. -
6 calco
-
7 calco
calco (pl - chi) m 1) калька (тж лингв), копия 2) слепок, копия ( скульптуры) calco di gesso — гипсовый слепок 3) калькирование 4) tip матрица -
8 gesso
m1) гипсgesso crudo — природный гипсgesso da muratore — строительный гипсcalco in gesso — гипсовый слепокlavori in / di gesso — работа, выполненная в гипсеmodellare in / col gesso — моделировать в гипсеmuseo dei gessi — собрание слепков / копий3) мел••rimanere / restare di gesso редко — остолбенеть -
9 gesso
m.1.1) (minerale) мел, гипс2) (scultura) гипсовая скульптураnella sala riunioni c'è un gesso del fondatore dell'impresa — в конференц-зале стоит гипсовый бюст основателя фирмы
3) (per lavagne) мел (senza pl.)4) (ingessatura) гипс, гипсовая повязка2.•◆
restò di gesso — он разинул рот от удивления (он окаменел; он остановился, как вкопанный)calma e gesso! — только без суетни! (спокойно!, не суетись!)
-
10 calco
(pl - chi) m2) слепок, копия ( скульптуры)calco di gesso — гипсовый слепок4) полигр. матрица•Syn: -
11 calco
м.; мн. -chi1) слепок, копия ( скульптуры)2) калька, копия (чертежа, рисунка)* * *сущ.1) общ. калька, слепок, копия, копия (скульптуры)2) полигр. матрица -
12 calco
m.1) слепок, копия"fine settimana" è un calco di "week-end" — "конец недели" это калька с английского
3) (matrice) матрица (f.) -
13 слепок
-
14 riprodurre
1. v.t.1) (copiare) воспроизводить2) (rendere) изображать, описыватьDostoevskij riproduce la Pietroburgo del suo tempo — Достоевский изображает Петербург своего времени
2. riprodurrsi v.i.1) размножаться, производить потомство2) (riformarsi) вновь образовываться -
15 carta
I f1) бумагаcarta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровкаcarta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумагаcarta da musica / pentagrammata — нотная бумагаcarta carbone — см. cartacarbonecarta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковкаcarta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.vetrata / smeriglio — см. cartavetratacarta bollata / da bollo — гербовая бумагаcarta moneta — см. cartamonetacarta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обоиcarta straccia — см. cartastracciacarta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолентаcarta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумагаcarta pecora — см. cartapecoramettere in carta — изложить на бумаге2) лист; pl бумаги, рукописи3) документcarta d'identità — удостоверение личностиcartd'imbarco — см. imbarcocarta di circolazione авто — технический паспортcarta verde — международный страховой полисcarta di permanenza — 1) ( также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск ( в закрытую зону)avere le carte in regola — 1) иметь документы в порядке 2) иметь моральное право ( на что-либо)fare le carte — собрать / оформить документы4) хартия••carta d'aghi — набор / пачка швейных иглdare carta bianca — предоставить полную свободу действийcarta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топоромII f1) картаcarta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000)carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000)alzare le carte — снимать картыfarsi fare le carte — попросить погадать на картахgiocare a(lle) carte — играть в картыdare / fare le carte — сдавать картыdare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть)calare una carta — пойти, сделать ходaver buone carte in mano перен. — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положенииgiocare a carte scoperte перен. — раскрыть свои карты; играть в открытуюgiocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средстваgiocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попыткуbarattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать (также перен.)cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать (напр. факты)carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!3) менюmangiare alla carta — заказать по меню•Syn:••mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям -
16 carta
carta I f 1) бумага carta da lettere -- почтовая бумага carta rigata -- линованная бумага carta quadrettata -- бумага в клетку carta millimetrata-- миллиметровая бумага, миллиметровка carta da calco -- калька carta lucida а) калька б) вощеная бумага carta da musica -- нотная бумага carta da giornali -- газетная бумага carta intestata -- фирменная бумага carta carbone v. cartacarbone carta da imballaggio , reattiva> -- реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa -- лакмусовая бумага carta vergatina -- бумага для пишущих машинок carta a gesso-- оберточная бумага carta oleata -- промасленная (оберточная) бумага; восковка carta asciugante -- промокательная бумага carta vetrata v. cartavetrata carta sensibile foto -- светочувствительная бумага carta da filtro -- фильтровальная бумага carta bollata -- гербовая бумага carta moneta v. cartamoneta carta da parati -- обои carta da parato lavabile -- линкруст; моющиеся обои carta senapata -- горчичник carta straccia v. cartastraccia carta igienica -- туалетная бумага carta incatramata -- изоляционная бумага; изолента carta metallizzata -- металлизованная (металлизированная) бумага carta reagente reazione carte -- играть в карты dare le carte -- сдавать карты dare le carte basse -- сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta -- пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig -- держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocare una carta fig -- ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig -- раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig -- пустить в ход все средства giocare una grossa carta fig -- предпринять отчаянную <рискованную> попытку giocare l'ultima carta fig -- выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattare le carte in mano fig -- подтасовывать карты; передергивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig -- подтасовывать (напр факты) carte in tavola! fig -- карты на стол!; выкладывайте все начистоту! 3) меню mangiare alla carta -- заказать по меню -
17 carta
carta I f 1) бумага carta da lettere — почтовая бумага carta rigata — линованная бумага carta quadrettata — бумага в клетку carta millimetratareazione, reattiva> — реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa — лакмусовая бумага carta vergatina — бумага для пишущих машинок carta a gesso¤ carta d'aghi — набор <пачка> швейных игл dare carta bianca — предоставить полную свободу действий carta canta e villan dorme prov — ~ что написано пером, того не вырубишь топоромcarta II f 1) карта carta geografica — географическая карта carta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000) carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000) carta topografica — топографическая карта carta stradale — дорожная карта carta automobilistica — карта автомобильных дорог carta nautica — навигационная карта carta muta — контурная карта 2) карта ( игральная) alzare le carte — снимать карты farsi fare le carte — попросить погадать на картах giocare acarte — играть в карты darele carte — сдавать карты dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta — пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocareuna carta fig — ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig — раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig — пустить в ход все средства giocare una grossa cartal'ultima carta fig — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattarele carte in mano fig — подтасовывать карты; передёргивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig — подтасовывать ( напр факты) carte in tavola! fig — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту! 3) меню mangiare alla carta — заказать по меню
См. также в других словарях:
calco — 1càl·co s.m. CO 1a. impronta in negativo di un oggetto, ricavata facendovi aderire una materia duttile poi staccata, usata per riprodurne copie: calco di cera, di gesso; calco di una statua, di un rilievo | estens., l operazione stessa di… … Dizionario italiano
gesso — s. m. 1. solfato di calcio idrato 2. (est.) statua di gesso, scultura in gesso □ calco 3. gessetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
calco — s. m. 1. (di scultura, di disegno, ecc.) impronta, modello, copia, riproduzione, gesso □ traccia 2. (ling.) CFR. forestierismo, prestito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forma — fór·ma s.f. FO 1. aspetto esteriore di qcs. determinato spec. dal contorno che ne delimita la superficie o il volume: forma triangolare, ellissoidale, cubica; la forma di una foglia, di una nuvola, di una bottiglia; la forma degli occhi, della… … Dizionario italiano
formatore — for·ma·tó·re agg., s.m. 1. agg. CO che forma: un educazione formatrice 2. s.m. TS scult. chi esegue il calco in gesso di una statua | TS industr. chi ha il compito di dare agli oggetti in lavorazione la forma desiderata; addetto alla formatura |… … Dizionario italiano
maschera — mà·sche·ra s.f. 1. AU rappresentazione plastica di un volto o di un muso di animale, di materiali vari (cartapesta, plastica, legno e sim.), con fori in corrispondenza degli occhi, del naso e della bocca, usata per contraffare il volto a scopo… … Dizionario italiano
modello — mo·dèl·lo s.m. FO 1a. oggetto reale, esistente in natura o costruito dall uomo, che viene proposto per essere copiato, ritratto, riprodotto, imitato: copiare un modello 1b. uomo, spec. giovane e di bell aspetto, che per professione posa per… … Dizionario italiano
maschera — {{hw}}{{maschera}}{{/hw}}s. f. 1 Finto volto fatto di vario materiale, generalmente provvisto di fori per gli occhi e per la bocca, portato per alterare i lineamenti o per non farsi riconoscere, spec. per motivi rituali, teatrali, giocosi e sim.… … Enciclopedia di italiano
